1
00:00:45,477 --> 00:00:47,977
(Chiharu Nagao) Ah….

2
00:01:16,909 --> 00:01:19,578
(Kind 1) Wauw, wacht.

3
00:01:19,578 --> 00:01:21,864
(Kind 2) Wauw, ja.

4
00:01:21,864 --> 00:01:25,517
Hoe zit het met Sannojo?

5
00:01:25,517 --> 00:01:28,317
(Huishoudster) Ik zal even kijken.

6
00:01:34,209 --> 00:01:45,209
♪♪～

7
00:01:47,055 --> 00:01:49,758
(Tange Norizen) Gaat het met je?

8
00:01:49,758 --> 00:01:51,977
Groetjes!

9
00:01:51,977 --> 00:02:12,564
♪♪～

10
00:02:12,564 --> 00:02:16,084
Open je ogen.

11
00:02:16,084 --> 00:02:18,220
Doet het geen pijn?

12
00:02:18,220 --> 00:02:22,320
Ja, het is niet belangrijk.

13
00:02:25,694 --> 00:02:28,981
Is het maar één persoon?
thuis.

14
00:02:28,981 --> 00:02:32,267
(meid) Dame.
(Segawa Sannojo) Dame.

15
00:02:32,267 --> 00:02:37,089
♪♪～

16
00:02:37,089 --> 00:02:39,391
Is het je metgezel?
Ha.

17
00:02:39,391 --> 00:02:43,445
Het is oké. Het is geen probleem.

18
00:02:43,445 --> 00:02:46,014
Het beweegt.

19
00:02:46,014 --> 00:02:48,233
Waar ben jij begeleider voor?

20
00:02:48,233 --> 00:02:50,319
Het is te laat nadat er iets belangrijks is gebeurd.

21
00:02:50,319 --> 00:02:55,674
Nee, eh...
Ja, het spijt me.

22
00:02:55,674 --> 00:03:02,848
♪♪～

23
00:03:02,848 --> 00:03:04,917
Hartelijk dank.

24
00:03:04,917 --> 00:03:08,904
Je moet wat rust nemen.

25
00:03:08,904 --> 00:03:10,923
moeder.

26
00:03:10,923 --> 00:03:15,410
♪♪～

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,514
Eh...

28
00:03:18,514 --> 00:03:21,083
Wie ben jij?

29
00:03:21,083 --> 00:03:24,520
Het is niet eens het vermelden waard.

30
00:03:24,520 --> 00:03:41,420
♪♪～

31
00:03:41,420 --> 00:03:48,020
♪♪～(Themamuziek)

32
00:03:58,120 --> 00:04:00,155
≪(Sannojo) Bedankt voor je komst.

33
00:04:00,155 --> 00:04:02,155
Ja.

34
00:04:12,317 --> 00:04:14,586
Goedemorgen.

35
00:04:14,586 --> 00:04:16,586
Stap in.

36
00:04:22,344 --> 00:04:26,544
Sannojo is verlegen.
(Sannojo) Haha.

37
00:04:28,150 --> 00:04:30,485
Wat is er mis?

38
00:04:30,485 --> 00:04:34,990
Ah... het is een huwelijksaanzoek.

39
00:04:34,990 --> 00:04:39,845
Huwelijk?
(Gonbei) Het gaat over je huwelijk. →

40
00:04:39,845 --> 00:04:44,483
Dat is ook van Kira Uenosuke.
Het is een verhaal.

41
00:04:44,483 --> 00:04:46,818
Meneer Kira Uenosuke?

42
00:04:46,818 --> 00:04:50,839
Gisteren in het landhuis
Nadat het theekransje is geopend →

43
00:04:50,839 --> 00:04:56,712
Kira-sama en de heer staan op goede voet als ouder en kind
We dronken wat en speelden wat. →

44
00:04:56,712 --> 00:05:01,750
De rol van metgezel is
Ik en Hyobu Chisaka. →

45
00:05:01,750 --> 00:05:07,105
Op die stoel, Kira-sama
Dat is wat hij zei.

46
00:05:07,105 --> 00:05:10,225
Dat klopt, Gonbei.
(Gonbei) Ha.

47
00:05:10,225 --> 00:05:12,611
Hoe oud is uw dochter?

48
00:05:12,611 --> 00:05:17,649
Haha, met ontzag
Ik ben op de 18e.

49
00:05:17,649 --> 00:05:22,888
Ah, ah, je bent op een goede leeftijd.

50
00:05:22,888 --> 00:05:28,644
Wat is meer?
Ze lijkt van uitzonderlijke schoonheid te zijn.

51
00:05:28,644 --> 00:05:33,782
Niet erg waarschijnlijk.
(Uenosuke) Heb je besloten waar je gaat trouwen?

52
00:05:33,782 --> 00:05:35,851
Nee, nog niet...

53
00:05:35,851 --> 00:05:43,325
Laat het in dat geval aan mij over.

54
00:05:43,325 --> 00:05:49,414
Eigenlijk heb ik een verhaal te vertellen.

55
00:05:49,414 --> 00:05:56,188
De andere partij nam 300 koku.
Het is een echte hatamoto.

56
00:05:56,188 --> 00:06:01,893
Ah... zijn naam is Tange Tenzen. →

57
00:06:01,893 --> 00:06:04,613
Huidig jaar 24.

58
00:06:04,613 --> 00:06:06,848
Tange Tenzen?

59
00:06:06,848 --> 00:06:08,984
(Gonbei) Bovendien is deze man →

60
00:06:08,984 --> 00:06:14,690
Eén zwaardstijl hoorbaar in het geluid
Ik werd assistent-instructeur bij Horiuchi Dojo.

61
00:06:14,690 --> 00:06:18,226
Zodra je het zwaard oppakt
Ook al is Edo enorm →

62
00:06:18,226 --> 00:06:22,864
Niemand kan mij evenaren
Het lijkt een goede reputatie te hebben. →

63
00:06:22,864 --> 00:06:25,317
De oom van deze man is

64
00:06:25,317 --> 00:06:30,021
Edo Castle brandweercommandant
Zijn naam is Goto Shichizaemon →

65
00:06:30,021 --> 00:06:33,675
Wie is Kira-sama?
Het lijkt alsof het alleen maar doet alsof.

66
00:06:33,675 --> 00:06:36,812
Wat denk je?　Grondwet.

67
00:06:36,812 --> 00:06:43,952
Hoewel de familie Uesugi 150.000 koku heeft,
Hij is een buitenlandse Daimyo.

68
00:06:43,952 --> 00:06:49,107
De hatamoto van de familie Tokugawa
Als we onze banden bij elkaar houden →

69
00:06:49,107 --> 00:06:53,829
Ik weet zeker dat het ooit van pas zal komen.

70
00:06:53,829 --> 00:06:58,717
tenminste
Geen verlies.

71
00:06:58,717 --> 00:07:00,752
Hartelijk dank.

72
00:07:00,752 --> 00:07:05,157
Een beroemd persoon met zoveel talent
Wat moet ik doen als ik het niet heb?

73
00:07:05,157 --> 00:07:09,544
Hetzelfde geldt voor de hoofdcommissaris.

74
00:07:09,544 --> 00:07:12,414
Ha.
In de wereld draait alles om moed →

75
00:07:12,414 --> 00:07:14,683
Het is al lang voorbij.

76
00:07:14,683 --> 00:07:21,089
Zoals verwacht van Kira-sama.
Ik zal je bezoek in mijn hart herinneren, hahaha...

77
00:07:21,089 --> 00:07:24,743
Haha... zie je.

78
00:07:24,743 --> 00:07:27,612
(Gonbei) Chiharu.
Ja.

79
00:07:27,612 --> 00:07:32,267
Ik kan dit verhaal niet meer weigeren.

80
00:07:32,267 --> 00:07:36,021
♪♪～

81
00:07:36,021 --> 00:07:41,660
Norizen Tange komt uit een goede familieachtergrond.
De persoon is ook warm →

82
00:07:41,660 --> 00:07:45,347
Plekken waar je arrogant bent, enz.
Er lijkt geen spoor van te zijn.

83
00:07:45,347 --> 00:07:50,852
Zeer vertrouwd door superieuren
Er is geen twijfel dat u promotie krijgt →

84
00:07:50,852 --> 00:07:54,052
Het lijkt erop dat het bij origami hoort.

85
00:07:56,124 --> 00:07:59,711
(Gonbei) Iets
Is er sprake van een tekort?

86
00:07:59,711 --> 00:08:03,482
Nee.　Een tekort is iets waar ik nooit aan heb gedacht.

87
00:08:03,482 --> 00:08:07,552
Vanwege het plotselinge verhaal
Ik weet niet wat ik moet antwoorden...

88
00:08:07,552 --> 00:08:12,357
Hahaha... Kon ik maar lachen
Het is goed.

89
00:08:12,357 --> 00:08:15,377
Wat gaat u doen als de andere partij weigert?

90
00:08:15,377 --> 00:08:21,577
Een man die je weigert
Is het ondraaglijk om in deze wereld te zijn? ?

91
00:08:25,053 --> 00:08:27,953
(stem van zwaardvechtkunst)

92
00:08:36,982 --> 00:08:40,782
(Masaharu Horiuchi) Tot dan!
(Allen) O...

93
00:08:46,725 --> 00:08:51,379
Leraar, de walgelijke ronin van gisteren
Kom nog eens →

94
00:08:51,379 --> 00:08:53,481
Ik wil graag een introductie aanvragen.

95
00:08:53,481 --> 00:08:55,984
Oh, je bent zo enthousiast.

96
00:08:55,984 --> 00:08:58,720
Tachisuji
Wilt u een kijkje nemen?

97
00:08:58,720 --> 00:09:00,722
Ja, dat is prima.

98
00:09:00,722 --> 00:09:03,308
(Keinoshin Takagi) Bubei.
Ja.

99
00:09:03,308 --> 00:09:07,608
Je moet ermee omgaan.
Ha.

100
00:09:23,778 --> 00:09:28,917
(Yasubei Nakayama) Sorry dat ik u heb laten wachten.
Wil je me je naam niet vertellen? ?

101
00:09:28,917 --> 00:09:32,754
Ha! Dit is Yasube Nakayama!

102
00:09:32,754 --> 00:09:37,954
(Takanoshin) Wanneer ben je geboren?
Echigo land Shibata degozaru!

103
00:09:41,513 --> 00:09:44,013
(Keinoshin) Welnu, het is een match.

104
00:09:46,001 --> 00:09:48,086
Daar gaan we.
Daar gaan we.

105
00:09:48,086 --> 00:09:50,086
Begin!

106
00:09:55,794 --> 00:09:59,614
Ahhh!
(gelach van discipelen)

107
00:09:59,614 --> 00:10:01,983
Oyoyo!

108
00:10:01,983 --> 00:10:05,086
toren!　Oyoyo!

109
00:10:05,086 --> 00:10:18,650
♪♪～

110
00:10:18,650 --> 00:10:21,169
Laat los! Loslaten! →

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,188
Onbeleefde mensen!

112
00:10:23,188 --> 00:10:39,821
♪♪～

113
00:10:39,821 --> 00:10:43,308
Ach, pijn!
Wat! ?　Dat klopt!

114
00:10:43,308 --> 00:10:46,111
Het werd modderig!
Is er sprake van modder of verzakking? ?

115
00:10:46,111 --> 00:10:48,146
Ga snel weg!

116
00:10:48,146 --> 00:10:50,346
Ik wachtte.

117
00:10:55,687 --> 00:10:58,039
Sta op.
Hè?

118
00:10:58,039 --> 00:11:00,839
Probeer het in het midden op te stellen.

119
00:11:04,295 --> 00:11:06,831
Laat je rug meer zakken.

120
00:11:06,831 --> 00:11:12,554
♪♪～

121
00:11:12,554 --> 00:11:16,574
Als het een serieus spel is
Je was dood.

122
00:11:16,574 --> 00:11:18,574
Vergeet niet.

123
00:11:21,680 --> 00:11:27,819
Is het oké? Itto-ryu respecteert etiquette.
Respecteer de oude stijl.

124
00:11:27,819 --> 00:11:30,488
onthoud dat maar
Het zal drie jaar duren.

125
00:11:30,488 --> 00:11:34,592
Wil je nog steeds aan de slag?
Haha!

126
00:11:34,592 --> 00:11:38,496
Als dat zo is, veeg het dan eerst af met een doek.

127
00:11:38,496 --> 00:11:42,350
Voorlopig blijf ik leerling.

128
00:11:42,350 --> 00:11:45,754
Dankbaar en blij!

129
00:11:45,754 --> 00:11:50,925
♪♪～

130
00:11:50,925 --> 00:11:53,011
Ah!
(leerling 1) O!

131
00:11:53,011 --> 00:11:56,948
Wees voorzichtig! ?
Het spijt me.

132
00:11:56,948 --> 00:12:01,019
Het lijkt erop dat je goed kunt weglopen.
(Leerling 2) Inderdaad.

133
00:12:01,019 --> 00:12:05,540
(Allen) Hahaha….

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,109
(Masaharu) Waarom ben je zo plat?

135
00:12:08,109 --> 00:12:12,130
Die man doet zich voor als een platkop
Dat doen wij.

136
00:12:12,130 --> 00:12:15,650
Doen alsof?
Ik denk het niet.

137
00:12:15,650 --> 00:12:21,306
Nee, zelfs als je wegrent
Hij ontweek vakkundig de aanval.

138
00:12:21,306 --> 00:12:24,426
Dus, ben je hier om technieken te stelen?

139
00:12:24,426 --> 00:12:27,011
Nou, dat weet ik niet →

140
00:12:27,011 --> 00:12:31,950
Ik kan beter afwachten wat er gebeurt
Dat is prima.

141
00:12:31,950 --> 00:12:33,950
Ja.

142
00:12:48,316 --> 00:12:51,416
(Kajihei) Welkom terug!

143
00:12:56,708 --> 00:13:00,278
(Kanzo) Meneer, kom alstublieft naar huis.
hoe gaat het?

144
00:13:00,278 --> 00:13:03,181
Van vroeger, meneer Goto
Bedankt voor uw geduld.

145
00:13:03,181 --> 00:13:06,381
O, mijn oom?

146
00:13:12,857 --> 00:13:14,826
Bedankt voor het wachten.

147
00:13:14,826 --> 00:13:16,911
(Ga naar Shichizaemon) Waar?
Hij liep rond! ?

148
00:13:16,911 --> 00:13:19,180
Wij zijn gevestigd in Horiuchi Dojo.
Ja!

149
00:13:19,180 --> 00:13:21,649
Ik laat het eindelijk los
Niet het geval!

150
00:13:21,649 --> 00:13:25,220
Hoe werd het gedaan?
(Nuhi) Het is jouw huwelijksplan.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,322
wet?

152
00:13:27,322 --> 00:13:29,741
Wees niet eerlijk en geef het op.

153
00:13:29,741 --> 00:13:33,011
Wat is het huwelijksaanzoek van Sonjo Sokoira?
De vertaling is anders.

154
00:13:33,011 --> 00:13:36,114
Zucht.
Wat is dat?

155
00:13:36,114 --> 00:13:38,683
Sluit je oorgaten
Luister naar mij.

156
00:13:38,683 --> 00:13:41,019
Hoe dan ook, voorwoord...
luidruchtig.

157
00:13:41,019 --> 00:13:43,087
Ik aanvaard respectvol uw verzoek.

158
00:13:43,087 --> 00:13:47,775
De bruiloft zal dit najaar plaatsvinden.
(schraapt keel)

159
00:13:47,775 --> 00:13:52,413
De koppelaarster is Goto Shichizaemon
Deze adelaar zal als je partner dienen.

160
00:13:52,413 --> 00:13:54,482
Hartelijk dank.

161
00:13:54,482 --> 00:13:59,320
De bruid...
Wacht, wacht. Sta niet in de weg.

162
00:13:59,320 --> 00:14:03,224
De persoon die dit huwelijksaanzoek deed was
Ik ben zo bang →

163
00:14:03,224 --> 00:14:08,646
Verantwoordelijk voor liturgische ceremonies bij het keizerlijk hof
De leider van Takaya is Kira Uenosuke.

164
00:14:08,646 --> 00:14:13,251
Rokudaka is 4.200 koku-aardappelen.
Zijn status is vergelijkbaar met die van een feodale heer.

165
00:14:13,251 --> 00:14:17,355
Heb je het begrepen?
Is de bruid dan van het keizerlijk hof?

166
00:14:17,355 --> 00:14:20,658
(Shichizaemon) Haast je niet! Niet blazen!

167
00:14:20,658 --> 00:14:27,115
Je weet wel, het hoofd van de Uesugi-familie met 150.000 koku's.
Lord Tsunanori is de biologische zoon van Kira-dono.

168
00:14:27,115 --> 00:14:30,385
Geadopteerd door de familie Uesugi
Hij erfde het hoofdschap van de familie.

169
00:14:30,385 --> 00:14:34,389
wet.
De familie Uesugi
De persoon die als hoofdbewaker van Edo diende was →

170
00:14:34,389 --> 00:14:37,942
Zijn naam was Gonbei Nagao.
Anoniem Gonbei?

171
00:14:37,942 --> 00:14:41,079
(Shichizaemon) Nagao Gonbei.
Onze excuses voor het ongemak.

172
00:14:41,079 --> 00:14:45,617
De naam van dat meisje is Chiharu.
Ik zal je bruid zijn.

173
00:14:45,617 --> 00:14:47,919
Zucht.
Is het oké? Standaard maaltijd.

174
00:14:47,919 --> 00:14:51,189
Dit is een ongelooflijke schoonheid.

175
00:14:51,189 --> 00:14:54,709
Ono Komachi of Yang Guifei?
Dankbaar en gelukkig.

176
00:14:54,709 --> 00:14:57,011
Het is nog vroeg.
Hè?

177
00:14:57,011 --> 00:15:00,648
Zijn er nog meer vrouwen?
Een concubine of een verborgen kind.

178
00:15:00,648 --> 00:15:05,787
Ben je daar? ?
Dit kind heeft een rechte veter en een rechte veter.

179
00:15:05,787 --> 00:15:07,822
(Shichizaemon) Humeurige viezerik
Er valt iets te zeggen.

180
00:15:07,822 --> 00:15:11,042
Dat is het...
Als er een gelukkige vrouw is →

181
00:15:11,042 --> 00:15:14,879
Maak het nu uit.
Het is alsof ik hier niet kan blijven.

182
00:15:14,879 --> 00:15:17,879
Of...
Hè?

183
00:15:24,555 --> 00:15:27,508
Hou je van mannen?

184
00:15:27,508 --> 00:15:32,046
Hahaha… Excuseer mij alstublieft.

185
00:15:32,046 --> 00:15:36,517
Broer! Hartelijk dank.

186
00:15:36,517 --> 00:15:40,421
Ja, jij klootzak.

187
00:15:40,421 --> 00:15:45,621
Hahaha….

188
00:16:07,849 --> 00:16:10,952
(Sannojo) Dame.

189
00:16:10,952 --> 00:16:12,920
Waar bent u naar op zoek?

190
00:16:12,920 --> 00:16:16,124
Het is Dankei's inktsteen.

191
00:16:16,124 --> 00:16:18,924
Klik dan hier.

192
00:16:25,650 --> 00:16:28,586
Ach, het spijt me.

193
00:16:28,586 --> 00:16:31,689
Dame.

194
00:16:31,689 --> 00:16:34,789
Het is eindelijk tijd om hem erin te zetten.

195
00:16:37,879 --> 00:16:40,279
Gefeliciteerd!

196
00:16:42,450 --> 00:16:45,153
Het landhuis is
Laat het zijn alsof het vuur is gedoofd.

197
00:16:45,153 --> 00:16:50,108
Chiharu-sama's Owasanu-dagen enz.
Ik kan het niet bedenken.

198
00:16:50,108 --> 00:16:53,077
Sannojo.

199
00:16:53,077 --> 00:16:55,177
Ha.

200
00:17:00,735 --> 00:17:04,255
Ik heb je problemen bezorgd.

201
00:17:04,255 --> 00:17:06,341
Wat is lastig?

202
00:17:06,341 --> 00:17:12,246
Van jongs af aan leren lezen en schrijven
Ik wil dat jij ook mijn speelkameraadje wordt...

203
00:17:12,246 --> 00:17:16,317
Dat was mijn doel in het leven.

204
00:17:16,317 --> 00:17:21,973
Dan de wereld van Taihei
Ik haat je.

205
00:17:21,973 --> 00:17:24,826
Het spijt me voor het ongemak.

206
00:17:24,826 --> 00:17:27,912
vervelend?

207
00:17:27,912 --> 00:17:33,818
Als er een gevecht is, sta dan op als een belangrijke figuur.
Je kunt promotie maken.

208
00:17:33,818 --> 00:17:37,855
Lord Hideyoshi en de goddelijke prins Ieyasu →

209
00:17:37,855 --> 00:17:43,878
Verdedig jezelf door opeenvolgende gevechten
Uiteindelijk hebben we de wereld overgenomen.

210
00:17:43,878 --> 00:17:49,917
Om nog maar te zwijgen van de wereld
Als u de juiste status krijgt →

211
00:17:49,917 --> 00:17:54,355
Een jongedame waar ik dol op ben
Het is geen droom om haar als mijn vrouw te hebben →

212
00:17:54,355 --> 00:17:56,391
Ik heb dit tegen mezelf gezegd.

213
00:17:56,391 --> 00:17:59,291
Ik herhaal mezelf niet.

214
00:18:03,014 --> 00:18:06,814
Alsjeblieft, ik wens je het allerbeste.

215
00:18:08,886 --> 00:18:11,986
Je moet ook een expert zijn.

216
00:18:28,523 --> 00:18:32,143
♪♪"Takasagoya"

217
00:18:32,143 --> 00:18:52,146
♪♪ “Zet de zeilen op deze boot.”

218
00:18:52,146 --> 00:19:01,756
♪♪ “De maan en het getij komen samen.”

219
00:19:01,756 --> 00:19:56,644
♪♪～

220
00:19:56,644 --> 00:19:59,213
Hoewel ik een klein persoon ben, →

221
00:19:59,213 --> 00:20:03,534
Lange tijd naast mij
Ik laat het je weten.

222
00:20:03,534 --> 00:20:05,920
Bedankt voor uw komst.

223
00:20:05,920 --> 00:20:08,789
Ze is een te grote echtgenote voor mij.

224
00:20:08,789 --> 00:20:10,942
Niet erg waarschijnlijk.

225
00:20:10,942 --> 00:20:15,913
Iedereen, jouw schoonheid
Ik kon het voelen.

226
00:20:15,913 --> 00:20:18,216
Natuurlijk, ik ook.

227
00:20:18,216 --> 00:20:23,254
Wat je zult zien
Vandaag is niet de eerste keer.

228
00:20:23,254 --> 00:20:25,254
Ja?

229
00:20:27,692 --> 00:20:30,244
Wat zei je net?

230
00:20:30,244 --> 00:20:36,801
Tijdens de felicitatietoespraak besefte ik dat ook ineens
Ik was echt verrast.

231
00:20:36,801 --> 00:20:39,720
Haat?

232
00:20:39,720 --> 00:20:44,892
Dit is Shichimensha in Yanaka.

233
00:20:44,892 --> 00:20:47,712
Shichimensha?

234
00:20:47,712 --> 00:20:53,768
Mijn dochter keek 's nachts naar de kersenbloesems.
Ik heb per ongeluk de stenen trap gemist.

235
00:20:53,768 --> 00:20:56,520
Wat! ?
Saruo-samoerai →

236
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
Bedankt voor je hulp.

237
00:21:00,625 --> 00:21:04,662
Op dat moment?
Fufufu….

238
00:21:04,662 --> 00:21:07,648
Nou, dit verraste mij.

239
00:21:07,648 --> 00:21:10,651
Hoe zit het dan met dat meisje?

240
00:21:10,651 --> 00:21:14,822
Haha... dit is het
Wat een toeval.

241
00:21:14,822 --> 00:21:19,126
Toen ik werd opgehaald, was het teveel
Schaamte doet me de pijn vergeten →

242
00:21:19,126 --> 00:21:22,196
Ik deed alsof ik dood was.

243
00:21:22,196 --> 00:21:27,668
♪♪～

244
00:21:27,668 --> 00:21:30,371
Was het zo?

245
00:21:30,371 --> 00:21:32,757
♪♪～

246
00:21:32,757 --> 00:21:37,011
Dit is het.

247
00:21:37,011 --> 00:21:43,084
Nu ik erover nadenk, het rook lekker.

248
00:21:43,084 --> 00:21:47,972
Deze handen herinneren zich de warmte.

249
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
Vergeef me alsjeblieft.

250
00:21:50,574 --> 00:21:55,579
Ik ben een natuurlijke arrogante persoon.

251
00:21:55,579 --> 00:21:58,049
Ik begreep het.

252
00:21:58,049 --> 00:22:15,182
♪♪～

253
00:22:15,182 --> 00:22:18,135
Nou ja, destijds?

254
00:22:18,135 --> 00:22:20,621
Ik schaam me.

255
00:22:20,621 --> 00:22:24,392
Het is een zegen.
Ik was verrast.

256
00:22:24,392 --> 00:22:28,329
Ik ben een redder in nood.
Ja.

257
00:22:28,329 --> 00:22:31,749
Dat is overdreven.

258
00:22:31,749 --> 00:22:36,020
Jij was daar
Aan wie ben je het verschuldigd?

259
00:22:36,020 --> 00:22:38,489
Hè?

260
00:22:38,489 --> 00:22:42,143
Degene die zei dat hij 's nachts de kersenbloesems wilde zien
Deze moeder.

261
00:22:42,143 --> 00:22:47,581
Dankzij dat werd het leven van Chiharu-dono gered.
Ja.

262
00:22:47,581 --> 00:22:51,786
Dankzij jou, mijn zoon
Ik heb de beste vrouw ooit.

263
00:22:51,786 --> 00:22:54,755
Ja! Ach, nee...

264
00:22:54,755 --> 00:22:58,592
Kinderlijke vroomheid brengt deugd.

265
00:22:58,592 --> 00:23:02,413
Dat is wat ik zeg.
(Vrouwengelach)

266
00:23:02,413 --> 00:23:06,534
(hoest)
Ach, moeder.

267
00:23:06,534 --> 00:23:09,253
Goed goed. Hoesten is een chronische ziekte.

268
00:23:09,253 --> 00:23:14,191
Drink wat thee.
Het maakt mij niet uit.

269
00:23:14,191 --> 00:23:17,211
Dat….
Ja?

270
00:23:17,211 --> 00:23:21,949
Nog een beetje miso-soep
Wil je het dunner hebben?

271
00:23:21,949 --> 00:23:24,852
Nee, dit is prima.

272
00:23:24,852 --> 00:23:27,805
Ik ben opgegroeid in Yonezawa.

273
00:23:27,805 --> 00:23:32,410
Laat het waswerk over aan het dienstmeisje.
Hè?

274
00:23:32,410 --> 00:23:35,012
Mijn handen worden ruw in de winter.

275
00:23:35,012 --> 00:23:40,512
Kijk eens naar deze visachtige handen.

276
00:23:45,689 --> 00:23:51,212
Zoals je zegt, dat ben ik
Het is niet dat ik een hekel heb aan werken in de keuken.

277
00:23:51,212 --> 00:23:54,248
Heb je dat gehoord? Chojuro.

278
00:23:54,248 --> 00:23:57,551
mijn vader vertelde het mij
Soms maakte ik ontbijt.

279
00:23:57,551 --> 00:24:00,621
Je vader moet erg eenzaam zijn. →

280
00:24:00,621 --> 00:24:05,976
Ik gaf mijn dierbare enige dochter tot vrouw.
Inderdaad.

281
00:24:05,976 --> 00:24:11,715
Dankzij jou verkeert de familie Tange in duisternis.
Het lijkt alsof de bloemen zijn uitgebloeid.

282
00:24:11,715 --> 00:24:13,918
duisternis?
Toch.

283
00:24:13,918 --> 00:24:17,755
Met mijn ruige enige zoon
Een ziekelijke moeder →

284
00:24:17,755 --> 00:24:22,059
In een oud herenhuis waar mensen werkeloos leven
Deel.

285
00:24:22,059 --> 00:24:24,945
Nee, dat is het.

286
00:24:24,945 --> 00:24:31,852
De vorige generatie ook, in de schaduw van de grasbladeren
Hij moet heel blij zijn.

287
00:24:31,852 --> 00:24:34,288
Wat voor soort bloem is het?

288
00:24:34,288 --> 00:24:36,307
Ach, stop alsjeblieft.

289
00:24:36,307 --> 00:24:40,161
Is het een pioen? Is het een pioen?

290
00:24:40,161 --> 00:24:43,447
Ik weet zeker dat het kersenbloesems zullen zijn.

291
00:24:43,447 --> 00:24:48,986
(Vrouwengelach)

292
00:24:48,986 --> 00:25:04,802
♪♪～

293
00:25:04,802 --> 00:25:11,125
♪♪～

294
00:25:11,125 --> 00:25:13,194
Ga alsjeblieft.

295
00:25:13,194 --> 00:25:15,229
Ja.

296
00:25:15,229 --> 00:25:20,251
♪♪～

297
00:25:20,251 --> 00:25:23,504
Ik kom.
(Familieleden) Haha.

298
00:25:23,504 --> 00:25:25,956
♪♪～

299
00:25:25,956 --> 00:25:28,609
(Vrouwen) Ga alsjeblieft.

300
00:25:28,609 --> 00:25:47,661
♪♪～

301
00:25:47,661 --> 00:25:57,861
(kraai kraai)

302
00:26:06,380 --> 00:26:09,080
(Kajihei) Welkom terug!

303
00:26:11,151 --> 00:26:13,354
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.

304
00:26:13,354 --> 00:26:17,391
De boodschapper van mijn vader bracht me seizoensfruit.
Ik kwam het bezorgen.

305
00:26:17,391 --> 00:26:19,410
wet.
Wanneer is het →

306
00:26:19,410 --> 00:26:21,512
Mijn excuses voor het ongemak.

307
00:26:21,512 --> 00:26:24,348
Dienaar van de Nagao-familie
Mijn naam is Sannojo Segawa.

308
00:26:24,348 --> 00:26:28,448
Bedankt voor je harde werk.
Nou, dat is het.

309
00:26:34,625 --> 00:26:36,744
Hij was uw begeleider.

310
00:26:36,744 --> 00:26:39,644
Tot ziens.

311
00:26:42,616 --> 00:26:44,652
Ah.

312
00:26:44,652 --> 00:26:47,554
Herinnering
Dame!

313
00:26:47,554 --> 00:26:50,554
Op dat moment...

314
00:27:05,889 --> 00:27:09,689
Welkom thuis.
Ha.

315
00:27:17,785 --> 00:27:21,685
Wat? Wat is het herziene verhaal?

316
00:27:25,476 --> 00:27:30,347
Daarom wil ik vandaag het overlijden van mijn laatste jaar aankondigen.
Dit is beschikbaar.

317
00:27:30,347 --> 00:27:35,419
Dat is het
Ik kreeg de opdracht om in Osaka te werken.

318
00:27:35,419 --> 00:27:38,689
Hè?
Osaka?

319
00:27:38,689 --> 00:27:42,693
Tot ziens. Het vertrek is eind deze maand.

320
00:27:42,693 --> 00:27:45,980
De termijn bedraagt ​​ongeveer 2 jaar.

321
00:27:45,980 --> 00:27:48,248
Oh mijn...

322
00:27:48,248 --> 00:27:50,351
2 jaar...

323
00:27:50,351 --> 00:27:55,222
Zeg niet dat het jouw bedoeling is
Ik zal voor een lange tijd weg zijn van Edo.

324
00:27:55,222 --> 00:28:01,311
Het stadium van onkinderlijke vroomheid
Vergeef me alsjeblieft.

325
00:28:01,311 --> 00:28:06,016
♪♪～

326
00:28:06,016 --> 00:28:08,585
De plicht van een samurai is loyaliteit.

327
00:28:08,585 --> 00:28:13,507
Volg uw bestellingen zonder aarzeling
Doe je plicht.

328
00:28:13,507 --> 00:28:17,911
Als ik weg ben, zorgen mijn moeder en schoondochter voor het huis.

329
00:28:17,911 --> 00:28:20,731
Het beweegt.

330
00:28:20,731 --> 00:28:23,417
Is het goed? Chiharu-dono.

331
00:28:23,417 --> 00:28:27,621
♪♪～

332
00:28:27,621 --> 00:28:31,475
Shikato: Ik accepteerde het.

333
00:28:31,475 --> 00:28:38,148
♪♪～

334
00:28:38,148 --> 00:28:41,952
Osaka?

335
00:28:41,952 --> 00:28:46,340
Nou, allereerst gefeliciteerd.
Ik moet het zeggen.

336
00:28:46,340 --> 00:28:50,144
Dienst hebben in Osaka is een voorbode van vooruitgang.

337
00:28:50,144 --> 00:28:52,679
Bedankt.

338
00:28:52,679 --> 00:28:56,100
(Okiku) Maar het is al twee jaar geleden.

339
00:28:56,100 --> 00:28:58,218
Ik kan onmogelijk weigeren.

340
00:28:58,218 --> 00:29:02,456
Ook al had ik net een felicitatieboodschap gegeven.
Dat is een gewetenloze zet.

341
00:29:02,456 --> 00:29:05,959
Ik ben niet verbannen naar een eiland.

342
00:29:05,959 --> 00:29:08,912
Weet dat je met eer begint.

343
00:29:08,912 --> 00:29:13,283
Ik hoop dat ik volgend jaar het gezicht van mijn kleinzoon kan zien
Ik keek er naar uit.

344
00:29:13,283 --> 00:29:15,586
Zeg niet te veel!

345
00:29:15,586 --> 00:29:20,974
Dit gaat allemaal over de oorsprong en terugtrekking van samurai.
Het is de roeping van mijn heer.

346
00:29:20,974 --> 00:29:24,745
Welnu, daar heb je het.
(Gonbei) Ja.

347
00:29:24,745 --> 00:29:27,781
(Ryuunoshin Nagao) Het is een schande.
(Gonbei) Ja?

348
00:29:27,781 --> 00:29:29,817
Wat is het?

349
00:29:29,817 --> 00:29:34,421
Wat is Tenzenden? Laten we elkaar een keer ontmoeten.
Ik wou dat ik het kon.

350
00:29:34,421 --> 00:29:38,408
(Gonbei) Hahaha... Wees niet eigenwijs.

351
00:29:38,408 --> 00:29:41,995
De schoonzoon zal de beste gebruiker in Edo zijn.

352
00:29:41,995 --> 00:29:45,682
Alleen dan!
Niet op afspraak →

353
00:29:45,682 --> 00:29:53,006
Ik zou graag willen dat je mij het geheim leert.
Zeg het zo.

354
00:29:53,006 --> 00:29:55,759
Leer het mij alsjeblieft.

355
00:29:55,759 --> 00:29:58,846
Nou ja, over twee jaar.

356
00:29:58,846 --> 00:30:03,746
Ik begrijp. Hoogstens
Laten we onze vaardigheden aanscherpen.

357
00:30:06,553 --> 00:30:10,553
(drumgeluid)

358
00:30:22,052 --> 00:30:27,391
Is de klootzak hier vandaan gevallen?
Ja.

359
00:30:27,391 --> 00:30:30,210
Werd het naar beneden gedrukt?
thuis.

360
00:30:30,210 --> 00:30:33,380
Kersenbloesemtakken stuiteren
Schittert in mijn ogen.

361
00:30:33,380 --> 00:30:36,984
Ik denk dat ik verblind was.
Heeft de drumstok geslagen?

362
00:30:36,984 --> 00:30:41,955
Dat is het niet.
Bota mochi was van de plank gevallen.

363
00:30:41,955 --> 00:30:44,791
Botamochi uit de kast?

364
00:30:44,791 --> 00:30:47,578
Niet voor mij.

365
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
Nou ja, hehe….

366
00:30:51,014 --> 00:30:55,536
♪♪～

367
00:30:55,536 --> 00:30:58,205
Het is moeilijk om in het paleis te dienen.

368
00:30:58,205 --> 00:31:00,624
Hè?

369
00:31:00,624 --> 00:31:06,096
Eerlijk gezegd
Ik wil niet naar Osaka.

370
00:31:06,096 --> 00:31:13,496
Het is pas een maand geleden, maar voor mij
Het waren onvervangbare dagen.

371
00:31:15,756 --> 00:31:23,280
's Morgens en 's avonds zie ik je gezicht
Het was een absoluut genot.

372
00:31:23,280 --> 00:31:25,980
Echtgenoot.

373
00:31:28,619 --> 00:31:35,742
Ik ben jou
Het is onmogelijk.

374
00:31:35,742 --> 00:31:40,742
Ver weg wonen is triest.

375
00:31:42,766 --> 00:31:46,086
Als ik er alleen al aan denk, doet mijn hart pijn.

376
00:31:46,086 --> 00:31:54,177
♪♪～

377
00:31:54,177 --> 00:31:58,031
Ben ik vrouwelijk?

378
00:31:58,031 --> 00:32:00,984
♪♪～

379
00:32:00,984 --> 00:32:03,503
Nee.

380
00:32:03,503 --> 00:32:10,110
♪♪～

381
00:32:10,110 --> 00:32:14,481
Ik zal naar mijn moeder vragen.

382
00:32:14,481 --> 00:32:16,483
Ja.

383
00:32:16,483 --> 00:32:33,617
♪♪～

384
00:32:33,617 --> 00:32:39,790
(Kajihei) O mijn God!
Teleurstellende woorden.

385
00:32:39,790 --> 00:32:45,679
Ik ben een opvolger.
Staat u mij alstublieft toe u te vergezellen.

386
00:32:45,679 --> 00:32:49,816
Osaka is ver weg.
Je benen kunnen het niet.

387
00:32:49,816 --> 00:32:53,353
Zoals dit
Onze excuses voor eventueel ongemak.

388
00:32:53,353 --> 00:32:55,572
Ik laat jonge mensen niet verliezen.

389
00:32:55,572 --> 00:32:58,025
Het is oké, bescherm het huis terwijl ik weg ben.

390
00:32:58,025 --> 00:33:00,477
Dat is niet waar.

391
00:33:00,477 --> 00:33:05,148
De laatste dag van de dood van mijn voorganger
Dat is wat ik zei.

392
00:33:05,148 --> 00:33:10,654
``Kajihei, ik zal om je hulp vragen.
Wijk nooit van mijn zijde."

393
00:33:10,654 --> 00:33:14,474
Verzin geen verhalen.
Het is waar!

394
00:33:14,474 --> 00:33:16,910
Wat moet je doen als je onderweg moe wordt?

395
00:33:16,910 --> 00:33:20,647
(Kajihei) Ah, wat jammer.

396
00:33:20,647 --> 00:33:23,517
Ik werk al 35 jaar voor uw gezin.

397
00:33:23,517 --> 00:33:29,456
Een trouwe dienaar die als een insect toegewijd is aan het gezin
Ik dacht dat het de laatste keer zou zijn dat ik het zag.

398
00:33:29,456 --> 00:33:34,277
Ik geef niet op.
Ik zorg voor je.

399
00:33:34,277 --> 00:33:38,477
Ga alsjeblieft met me mee!

400
00:33:46,390 --> 00:33:50,193
Als het versleten is, gooi ik het weg.

401
00:33:50,193 --> 00:33:52,779
muur?

402
00:33:52,779 --> 00:33:58,719
Is het niet beter om in het wild te sterven?

403
00:33:58,719 --> 00:34:02,189
Dit is mijn wens!

404
00:34:02,189 --> 00:34:09,713
♪♪～

405
00:34:09,713 --> 00:34:12,149
Hier!

406
00:34:12,149 --> 00:34:14,351
Kijk niet weg!

407
00:34:14,351 --> 00:34:19,756
Kijk goed vooruit!　ruggengraat
Strek het uit! Houd de speer zo vast! →

408
00:34:19,756 --> 00:34:23,693
Helemaal niet...
Hoe vaak ik het ook zeg, je zult het begrijpen! ?

409
00:34:23,693 --> 00:34:34,571
♪♪～

410
00:34:34,571 --> 00:34:36,590
(belgeluid)

411
00:34:36,590 --> 00:34:44,781
♪♪～

412
00:34:44,781 --> 00:34:48,318
Waar ben je vandaag?

413
00:34:48,318 --> 00:34:52,722
Ik denk dat het rond de tijd was dat we Hakone naderden.

414
00:34:52,722 --> 00:34:57,027
Nou, het is een moeilijke taak.

415
00:34:57,027 --> 00:35:09,055
♪♪～

416
00:35:09,055 --> 00:35:13,710
Het diner bestaat uit makreel gekookt in miso
Hoe gaat het met jou?

417
00:35:13,710 --> 00:35:15,679
Makreel gekookt in miso?

418
00:35:15,679 --> 00:35:18,148
Het is net aangekomen van Sato.

419
00:35:18,148 --> 00:35:21,151
Nou, dat is een zegen.

420
00:35:21,151 --> 00:35:24,451
Bewaar de kleine botjes.

421
00:35:26,506 --> 00:35:28,542
≪(Kanzo) Mijn excuses.
Ja.

422
00:35:28,542 --> 00:35:32,579
De heer Ikezawa van de Hatamoto Kojujingumi
Bedankt voor uw bezoek.

423
00:35:32,579 --> 00:35:36,900
Meneer Ikezawa?
Mijn vriend van Horiuchi Dojo.

424
00:35:36,900 --> 00:35:40,337
Ah.

425
00:35:40,337 --> 00:35:44,307
Mijn naam is Buhei Ikezawa.

426
00:35:44,307 --> 00:35:47,828
Wat is Tangeden?
Vanwege onze vriendschap →

427
00:35:47,828 --> 00:35:50,480
Ik ging hem thuis bezoeken terwijl hij weg was.

428
00:35:50,480 --> 00:35:54,284
Ik begrijp.

429
00:35:54,284 --> 00:35:57,584
Yasube.
Ha.

430
00:35:59,856 --> 00:36:07,481
Deze man is een leerling van Horiuchi Dojo.
Het is de onderkant van de bodem.

431
00:36:07,481 --> 00:36:11,251
Mijn naam is Yasubei Nakayama.

432
00:36:11,251 --> 00:36:14,821
Ter voorbereiding op iets belangrijks
Ik zal het je af en toe sturen →

433
00:36:14,821 --> 00:36:18,942
Als je iets nodig hebt
Bedankt voor uw verzoek.

434
00:36:18,942 --> 00:36:20,977
Bedankt voor uw tijd.

435
00:36:20,977 --> 00:36:25,582
Of het nu gaat om water tappen of brandhout hakken.
Ook met augurkstenen.

436
00:36:25,582 --> 00:36:27,918
Pickle steen?

437
00:36:27,918 --> 00:36:32,689
Je enige kracht is domheid.

438
00:36:32,689 --> 00:36:35,442
Hahaha... Hahaha....

439
00:36:35,442 --> 00:36:38,311
Ik zie. Hahaha….
Hahaha….

440
00:36:38,311 --> 00:36:40,347
(mannen lachen)

441
00:36:40,347 --> 00:36:42,999
Dit.

442
00:36:42,999 --> 00:36:47,220
(halve belklank)

443
00:36:47,220 --> 00:36:50,807
(Kanzo) Het is een grote brand.
Welk gebied?

444
00:36:50,807 --> 00:36:54,411
Ik denk dat het in het Kanda-gebied van Nihonbashi ligt.

445
00:36:54,411 --> 00:36:57,180
Het vuur verspreidt zich snel.

446
00:36:57,180 --> 00:37:00,984
≪(Sannojo) Chiharu-sama!

447
00:37:00,984 --> 00:37:03,203
Laat uw hoede niet verslappen.

448
00:37:03,203 --> 00:37:05,789
De windrichting is slecht.

449
00:37:05,789 --> 00:37:08,825
Breng voorlopig uw belangrijke spullen naar het pakhuis.

450
00:37:08,825 --> 00:37:11,311
Ja.

451
00:37:11,311 --> 00:37:15,282
Hoe zit het met moeder?
Het ligt met de voorkant naar beneden.

452
00:37:15,282 --> 00:37:17,282
Dat kun je niet.

453
00:37:22,055 --> 00:37:25,955
(verre donder)

454
00:37:33,917 --> 00:37:38,417
(donder)

455
00:37:51,217 --> 00:37:56,117
(donder)

456
00:38:05,181 --> 00:38:07,284
Chiharu-sama.

457
00:38:07,284 --> 00:38:10,186
Gelukkig regende het.

458
00:38:10,186 --> 00:38:12,989
regen?

459
00:38:12,989 --> 00:38:18,945
In deze minuut, uiteindelijk
Laten we het vuur onder controle krijgen.

460
00:38:18,945 --> 00:38:22,145
In dat geval kunt u naar huis gaan.

461
00:38:25,685 --> 00:38:29,272
Ik laat je niet naar huis gaan.
Sannojo.

462
00:38:29,272 --> 00:38:33,393
Vader, u hebt mij uw zegen gegeven.

463
00:38:33,393 --> 00:38:38,893
‘Blijf bij de familie Tange,’ zei hij.
Het is nutteloos.

464
00:38:40,684 --> 00:38:44,270
Na de brand, dieven en dieven
Het zal ongebreideld zijn.

465
00:38:44,270 --> 00:38:47,123
Loslaten!
Wees alsjeblieft stil.

466
00:38:47,123 --> 00:38:50,477
Ik bel iemand!
Ik bewonder je.

467
00:38:50,477 --> 00:38:53,430
(donder)

468
00:38:53,430 --> 00:39:11,214
♪♪～

469
00:39:11,214 --> 00:39:13,667
(Sannojo) Chiharu-sama.

470
00:39:13,667 --> 00:39:16,386
Loslaten!

471
00:39:16,386 --> 00:39:19,886
Onverwacht persoon!
Vergeef me alsjeblieft!

472
00:39:22,676 --> 00:39:25,945
Weet je het zeker? ?
Wat!

473
00:39:25,945 --> 00:39:28,448
Er is geen leven voor de relschoppers!

474
00:39:28,448 --> 00:39:30,984
Ik heb geen spijt.

475
00:39:30,984 --> 00:39:34,087
♪♪～

476
00:39:34,087 --> 00:39:36,106
Ach!

477
00:39:36,106 --> 00:39:40,493
♪♪～

478
00:39:40,493 --> 00:39:44,164
Moshi ook!

479
00:39:44,164 --> 00:39:47,550
Moshi ook!
Wie ben je?

480
00:39:47,550 --> 00:39:53,590
Oeps! Van Horiuchi Dojo
Ik kwam je opzoeken na de brand.

481
00:39:53,590 --> 00:39:58,090
Horiuchi Dojo?
Mijn naam is Yasubei Nakayama.

482
00:40:00,947 --> 00:40:05,034
Er is hier niemand.

483
00:40:05,034 --> 00:40:07,034
Hè?

484
00:40:13,610 --> 00:40:16,362
(donder)

485
00:40:16,362 --> 00:40:59,789
♪♪～

486
00:40:59,789 --> 00:41:04,344
(Yorimo Togashi) Tenzen.
Haha!

487
00:41:04,344 --> 00:41:08,148
4 nachten geleden in Edo
Blijkbaar was er sprake van een grote brand.

488
00:41:08,148 --> 00:41:10,950
Hè?
Ik ken de details nog niet →

489
00:41:10,950 --> 00:41:14,053
Het vuur begint bij Ochanomizu
De vlammen verspreidden zich naar Okachimachi →

490
00:41:14,053 --> 00:41:17,640
duizenden boerderijen
Het lijkt erop dat het verbrand is.

491
00:41:17,640 --> 00:41:23,046
Gemoedsrust. Het hatamoto-herenhuis in Kojimachi is dat wel
Ik ontsnap aan de problemen.

492
00:41:23,046 --> 00:41:25,081
Haha!

493
00:41:25,081 --> 00:41:36,576
♪♪～

494
00:41:36,576 --> 00:41:38,545
Waarom verberg je het niet?

495
00:41:38,545 --> 00:41:40,914
Veel succes voor Chiharu.

496
00:41:40,914 --> 00:41:46,486
Sinds vorig jaar spookt het door ons huis.
Dit is de ware identiteit van het monster.

497
00:41:46,486 --> 00:41:49,856
Ik zal je aan het publiek blootstellen
Ik kan niet wachten.

498
00:41:49,856 --> 00:41:53,259
Ik zal Chiharu-dono aan je teruggeven.

499
00:41:53,259 --> 00:41:56,079
Wat ben je aan het doen?

500
00:41:56,079 --> 00:42:02,819
♪♪ “Sla je vleugels uit na middernacht.”

501
00:42:02,819 --> 00:42:09,759
♪♪ "Hij vloog geluidloos weg
Ik keek naar vogels.”

502
00:42:09,759 --> 00:42:15,765
♪♪ "Slapeloze nachten zijn nostalgisch"

503
00:42:15,765 --> 00:42:21,921
♪♪ "Dat liedje in mijn hart"

504
00:42:21,921 --> 00:42:28,811
♪♪ "Deze handpalm is zo hulpeloos"

505
00:42:28,811 --> 00:42:34,984
♪♪ "Die kilheid die ik me herinner is er nog steeds"

506
00:42:34,984 --> 00:42:40,974
♪♪ "De binnenkant van mijn hart die niet zal verdwijnen"

507
00:42:40,974 --> 00:42:50,316
♪♪ “Het is hard.
De pijn is nog niet gestopt."

508
00:42:50,316 --> 00:42:56,823
♪♪ "Stilte, kreten van verdriet."

509
00:42:56,823 --> 00:43:03,346
♪♪ "Een mes dat zichzelf pijn doet"

510
00:43:03,346 --> 00:43:09,586
♪♪ "Gooi het weg in de duisternis van je hart"

511
00:43:09,586 --> 00:43:16,142
♪♪ "Met aangeboren vriendelijkheid"

512
00:43:16,142 --> 00:43:23,142
♪♪～